Параллели

Второй международный фестиваль авторской песни, романса и шансона

"ВОЛНЫ И СТРУНЫ" 

пройдет  с 21 по 28 июля 2012 г

 в г.г. Свети Влас, Солнечный Берег и Несебр (Болгария).

Приглашаем всех желающих хорошо отдохнуть на одном из лучших курортов Болгарии и побывать на концертах фестиваля!

На концертных площадках фестиваля выступят, как и в прошлом году, авторы-исполнители из России и Болгарии. Ожидаются гости из Польши, Чехии и Македонии.

До 31 марта Вы можете воспользоваться "ранним бронированием" отелей, что позволит существенно снизить затраты на поездку.

При  "раннем бронировании"  стоимость 12дневного тура на двоих в 2-местном номере обойдется в 40 000 р.

Информация по тел.:

8903 1285149 Марк

8926 134 1996 Светлана.

"Параллели" - условное наименование российско-"зарубежных" литературно-музыкальных композиций. В названии отражен принцип построения программы, в ходе которой исполняются произведения российских авторов (преимущественно бардов) с переводом, скажем, на французский язык и произведения зарубежных авторов с переводом на русский. Таким образом, слушатели имеют возможность не только услышать зарубежные песни на языке оригинала, но и прочувствовать с помощью перевода их основной смысл и настроение. И наоборот, известные песни российских бардов могут прозвучать в переводе на французский или английский языки. Эти переводы звучат порой так органично, что непосвященный человек может сразу и не понять, что он сейчас услышал: французский шансон или  песню барда.

И в этом второй, более глубокий смысл названия "Параллели", заключающийся в том, что родственные музыкальные жанры в Европе и в Америке развивались параллельно, взаимно обогащая друг друга.

Первая программа из этой серии "Мост наших рук", названная строчкой из стихотворения Гийома Аполлинера, была посвящена французскому шансону и российской бардовской песне. Премьера состоялась весной 2007 года в "Чеховском культурном центре" в Москве.

Сейчас мы показываем уже третью версию этой программы под названием,  "Я люблю!"по-французски", которая будет показана 13 декабря в ресторае "Хамовники" (см. Афишу).

В творческих планах ТО "Мотив" работа над программами о влиянии музыки кантри, фолк-рока и блюза на формирование бардовской песни.